Resync for Release by arxontas23
Έλα δω!
Βοηθήστε με!
Έλα!
Σαν Κουάν.
Θα σ' εγκαταλείψω.
Θα πάρω και την κόρη μας.
Θέλω να σταματήσω.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι, δε σου κάνω.
Θέλω να τα παρατήσω.
Έχω κουραστεί, Μαξ.
Με τα κλαμπ...
...τον καπνό...
...τα ποτά...
...τα νταλαβέρια.
Θέλω την οικογένειά μου.
Αγαπάω τη γυναίκα μου.
-Απόψε απαγορεύεται. -Θέλουμε να μπούμε, γαμώτο.
Πίσω, γλόμποι.
-Μη μ' ακουμπάς. -Δε σου κάνουν τα λεφτά μου;
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
-Θέλω να μπω. -Δεν μπαίνεις.
Έχω κουραστεί.
Μπεν! Έλα. Το'πιασε. Πάμε.
Σοβαρά.
Τελειωμένα πράγματα.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Συναγερμός!
Ακίνητος! Πέτα το!
Πέσε κάτω!
Ακίνητος!
Προχωράτε.
Αυτό είναι. Ελάτε.
Σταμάτα να παίζεις ηλεκτρονικά και πήγαινε για ύπνο, Νίκολας.
-Καλησπέρα σας. -Γεια σου, μπαμπά.
Τι κάνεις;
-Πώς ήταν το αγόρι μου; -Πολύ φρόνιμος.
Ωραία, ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Δέκα μέρες έχεις να με δεις. Πού είναι το φιλί μου;
Σ' αγαπάω.
Ευχαριστώ για όλα.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια σου, Νίκολας.
-Θες να παίξουμε, μπαμπά; -Ναι.
Δεν είμαι εξπέρ, όμως.
-Σε νικάω, μπαμπά! -Το ξέρω.
- Εγώ δεν είμαι αυτός; - Όχι, αυτός είμαι εγώ.
-Θα μου μάθεις να παλεύω; -Ξέρεις. Δες πόσο ταχύς είσαι.
Στην πραγματικότητα. Όχι έτσι.
Πάμε επάνω. Έλα.
Ώρα για ύπνο.
Έλα. Είμαι κουρασμένος.
Θα παρασχεθούν τρόφιμα και αναψυκτικά.
Θα τα παραλάβετε από εκεί.
Υπάλληλοι του Τμήματος Μετανάστευ- σης θα καταγράψουν τα στοιχεία σας.
Θα το επαναλάβω μια ακόμη φορά.
Εκπροσωπούμε το Τμήμα Μετανάστευσης και Πολιτογράφησης των ΗΠΑ.
Σας παρασχέσαμε τρόφιμα, αναψυκτικά και ενδυμασία.
Θα τα παραλάβετε από εκεί.
Κατόπιν, υπάλληλοι του Υ.Μ.Π. θα καταγράψουν τα στοιχεία σας.
Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, παρακαλούμε ρωτήστε εμάς.
Θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε. Γίναμε κατανοητοί; Ευχαριστώ.
Τι να κάνω με τα πτώματα;
Στείλ'τα στο νεκροτομείο και κάλεσε την κινεζική πρεσβεία.
Θα το ξεπεράσει.
Θα σας παρασχεθούν τρόφιμα και αναψυκτικά.
Θα τα παραλάβετε από εκεί.
Κατόπιν, υπάλληλοι του Τ.Μ.Π....
Είμαι πτώμα.
-Πώς τα πάει; -Θα το ξεπεράσει.
Ξέρω πως παραβιάζω τους κανόνες, αλλά θέλω να την πάρω μαζί μου.
Μόνο για απόψε.
Τις προάλλες έκλεισα τα πενήντα δύο. Γέρασα.
Έχω καρδιακά προβλήματα, έχω πυελονεφρίτιδα.
Δεν ήξερα πως είχα και κώφωση.
Έχει περάσει πολλά. Δεν μπορούμε να τη ρίξουμε σ' ένα αναμορφωτήριο.
-Γιατί; -Είναι μόλις δεκατεσσάρων.
-Σκέψου τι έχει περάσει. -Αγγλικά μιλάει;
Όπως το φαντάστηκα. Άλλη μια πρόσφυγας είναι. Σε τι διαφέρει;
-Καρδιά δεν έχεις, Χόγκινς; -Σου'πα, έχω καρδιακά προβλήματα.
Σε παρακαλώ.
Καλά. Αύριο να παρουσιαστεί οπωσδήποτε στην ακρόαση.
Να καταγραφούν τα στοιχεία της.
Δε θέλω να χάσω τη δουλειά μου.
-Μας αφήνετε μόνες για λίγο; -Ασφαλώς.
Είσαι καλά;
Λέγομαι Σίνθια.
Μιλάς αγγλικά;
Πώς σε λένε;
Θα έρθεις στο σπίτι μου. Θέλεις;
Χαίρομαι.
-Μπεν! -Εδώ είμαι.
Γεια σου, γλυκέ μου. Τι κάνεις;
Από'δω η Κιμ. Ο σύζυγός μου, Μπεν. Κάθισε.
Μου'λειψες.
Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο, Κιμ.
Έχει γεύση σοκολάτας.
Νιώθεις καλύτερα, τώρα;
Από πού είσαι, Κιμ;
Δε θες να μου μιλήσεις;
Δεν πειράζει.
Καληνύχτα, καρδούλα μου.
-Τι έγινε, Κιμ; -Χρειάζομαι το φως.
Θα είμαι μαζί σου στ'όνειρό σου.
-Πώς έμαθες κινέζικα; -Οι θετοί μου γονείς είναι Κινέζοι.
Ύπνο τώρα.
- Έφερες δουλειά στο σπίτι; - Ναι.
Το έχω ανάγκη αυτό.
-Πώς ήταν στο Ντάλας; -Καλά ήταν.
Έπρεπε να βοηθήσω ένα φίλο.
Έτσι είναι ο άντρας μου. Άνθρωπος - μυστήριο.
-Δε θέλω να μιλάω για τη δουλειά. -Το ξέρω.
Είκοσι χρόνια δουλεύω στα μπαρ. Οι κόσμοι μας διαφέρουν.
Και έχω κάνει πράγματα για τα οποία δε νιώθω περήφανος...
...στη ζωή μου.
Προστατεύω την οικογένειά μου.
Μπεν, δουλεύω ως κοινωνική λειτουργός για το Τ.Μ.Π..
Βλέπω φρικτά πράγματα κάθε μέρα.
Δεν είμαι ηλίθια.
Ξέρω τον άντρα που παντρεύτηκα.
Ιδιοκτήτη κλαμπ από τη Μασσαλία.
Το'χω σκεφτεί χίλιες φορές.
Κάποια στιγμή έπαψα πλέον να προσπαθώ να βρω απάντηση.
Ξέρεις γιατί;
Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι ο ίδιος.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος και άλλαξες τη ζωή σου για μας.
Και θέλω να ξέρεις πως αυτό είναι το παν για μένα.
-Μη μ' αφήσεις ποτέ. -Δε σ' αφήνω.
Σ' αγαπάω.
Καλωσήρθατε στο Λος Άντζελες, κύριε Κουάν.
Μπείτε στ' αμάξι. Πάμε.
-Πού είναι η κόρη μου; -Την αναζητάμε, κύριε.
-Είναι καλά; -Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε.
Θα την πάρω πίσω όπως ξέρω εγώ.
Κυρία Άρτσερ, δεν μπορείτε να κηδεμονεύσετε λαθρομετανάστη...
...χωρίς τις πρέπουσες διαδικασίες.
-Αυτό που κάνατε είναι παράνομο. -Κύριε πρόεδρε, όταν την είδα...
Η αίτησή σας για πολιτικό άσυλο...
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για θρησκευτική δίωξη.
Επομένως δεν μπορεί να μείνει στις ΗΠΑ. Τέρμα.
Δε θα'πρεπε να φέρετε τέτοιο περιστατικό σε μένα, Χόγκινς.
-Κινδυνεύει, κύριε πρόεδρε. -Γιατί;
-Δολοφόνησαν τη μητέρα της. -Θέμα της κινεζικής αστυνομίας.
Ειδοποίησε τις αρμόδιες αρχές εκεί. Θα διατάξω άμεση απέλαση.
Κύριε πρόεδρε.
Δώστε μου μια εβδομάδα.
Μη μου πείτε πως το κράτος δε θα μου επιτρέψει να τη φροντίσω.
Χρειάζομαι μια βδομάδα.
Κινδυνεύει, αν επιστρέψει στο Χονγκ Κονγκ.
Μια βδομάδα σάς ζητάω.
Μια εβδομάδα.
Υπάγεστε στην αρμοδιότητα του Τμήματος Μετανάστευσης των ΗΠΑ.
Δικαιούστε ένα τηλεφώνημα. Δικαιούστε νομική εκπροσώπηση.
Αν δεν έχετε χρήματα, κρίμα. Πάτε πακέτο πίσω στην Κίνα.
Πού βρίσκεσαι;
Επιτέλους συναντιόμαστε. Σ' αρέσει το Μαλιμπού;
-Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνα μου. -Κάθισε.
Χάσαμε δύο βαποράκια. Ξέρεις, η ηρωίνη εξερράγη στα στομάχια τους.
Αυτό συμβαίνει όταν δεν πίνουν αρκετό νερό.
Στο μέλλον να τους φροντίζεις λίγο καλύτερα.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Δικό μας πρόβλημα.
Δε μου αρέσει να πληρώνω για κάτι που δεν παίρνω.
Βρήκες την κόρη μου;
Συνεργαζόμαστε, έτσι;
Δύο εκατομμύρια δολάρια.
Στο επόμενο φορτίο, είκοσι.
Και το επόμενο φορτίο έρχεται την Τετάρτη. Σωστά;
Και, ναι, μου χρωστάς χάρη. Βρήκα την κόρη σου.
Ήρθε μ' ένα από τα πλοία σου. Μεγάλη πλάκα, αδερφέ μου.
Σίνθια Άρτσερ
-Την άγγιξες; -Τι;
Την άγγιξες;
Για τι με πέρασες;
Σίνθια Άρτσερ
Άφησες τη μικρή με τους λευκούς.
Είναι με μια κοινωνική λειτουργό.
Θα'ναι καλύτερα εκεί, παρά σε αναμορφωτήριο.
Έχεις πρόβλημα με τους λευκούς;
Χαίρομαι για τη συνεργασία, κύριε Κουάν.
Βρες την.
Ερχόμενος εδώ, δούλεψα δέκα χρόνια για να εξαγοράσω την ελευθερία μου.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Χιλιάδες έρχονται διατεθειμένοι να υποδουλωθούν για μια νέα ζωή.
Τόμι! Θα σταματήσεις να μιλάς για πολιτικά έστω για ένα λεπτό;
-Δε βλέπεις πως είναι ταραγμένη; -Δεν πειράζει, μαμά.
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό τώρα.
Το δύστυχο. Είναι κουρασμένο.
Κιμ, δεν πας στο δωμάτιό σου; Νίκολας, πήγαινε, αν θες, μαζί.
Έλα, Κιμ. Πάμε.
Γρήγορα!
Μπαμπά!
Έλα!
Πού είναι η μικρή;
Πάμε!
Εσείς οι δύο κρατάτε τσίλιες!
Όχι!
Νίκολας!
Ύποπτος Φόνου Άντι Γουάνγκ
- Βρήκες τίποτα; - Όχι.
-Και το όπλο μου; -Το κρατάμε ως στοιχείο.
-Φεύγω. -Πού πας;
Να βρω το γιο μου.
Θα βρούμε το Νίκολας. Έχουμε καλύψει όλη την πόλη, εντάξει;
Το τηλέφωνό σου, αφεντικό.
Άφησες την κόρη μου να ξεφύγει!
Πήγαινε στο σπίτι του Μπεν Άρτσερ! Ξεφορτώσου τον!
-Να φέρεις πίσω την κόρη μου! -Μάλιστα.
Πήγαινε στην Τσάινα Τάουν. Βρες μου τον Άντι Γουάνγκ.
Αυτόν είδα έξω απ'το εστιατόριο.
Σίγουρα δε θες να μείνω μαζί σου;
Είσαι ελεύθερος.
Πρέπει να βρω το Νίκολας.
Γαμώτο... είναι άδειο. Μωρό μου... σε θέλω.
Θα μου λείψεις...
Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι;
Θα σε σκοτώσω!
Φύγε, φύγε!
Μπεν, τα παιδιά είναι στο σπίτι. Είναι ασφαλή, μην ανησυχείς.
-Ο Νίκολας είναι μια χαρά. -Εντάξει, Μαξ. 'Ερχομαι.
-Να προσέχεις! -Καλά, εντάξει.
-Μαξ! -Τι στο διάολο έγινε;
-Πού είναι ο Νίκολας; -Στο δωμάτιο, κοιμάται. Τι έγινε;
-Πού είναι; -Το κοριτσάκι; Εκεί είναι.
Ξύπνα!
- Ξύπνα, Κιμ! - Ήρεμα, Μπεν!
Ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου;
Μίλα μου.
Άκουσα τους πυροβολισμούς.
Πήρα το Νίκολας. Το σκάσαμε. Λυπάμαι.
Ο Άντι Γουάνγκ;
Τον ξέρεις; Τον Άντι Γουάνγκ!
Ποιος σε κυνηγάει;
-Ο Σαν Κουάν. -Ποιος είναι ο Σαν Κουάν;
-Λέγε, σε παρακαλώ. -Με ακολούθησε.
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Αυτός σκότωσε τη γυναίκα μου;
-Γιατί σ' έφερε εδώ η γυναίκα μου; -Μπεν! Πάψε!
Σας παρακαλώ, δε φταίω εγώ!
Γιατί σκότωσε τη μητέρα μου;
Μπαμπά.
Πού είναι η μαμά;
Είναι νεκρή, μικρό μου.
Μπεν. Έχει έρθει ο Τόνι.
-Ξέρεις το Γουάνγκ; -Ανήκει στην κινέζικη Τριάδα.
Έχει ένα μπουρδέλο στο κέντρο. Είναι εκεί συνέχεια.
Μου το'πε μια πόρνη που συχνάζει στο κλαμπ.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Πάμε εκεί.
Πάμε να πιάσουμε το Γουάνγκ.
-Τώρα. -Πάρε μαζί σου το Ρέιμοντ.
Ρέιμοντ, μείνε με το Μαξ.
Μαξ... Αν συμβεί κάτι...
...ο Νίκολας είναι γιος σου.
Ρέιμοντ. Φέρε τα όπλα.
Αυτή είναι.
-Γεια σου, γλύκα. -Είναι επάνω. Στο δωμάτιο 107.
Ευχαριστώ.
Πέστε κάτω! Κάτω, γαμώτο!
Κουνηθείτε! Στο πάτωμα! Πέστε κάτω! Τώρα!
Στο πάτωμα!
Μείνετε κάτω!
Φύγε από πάνω μου, πουτάνα!
Κάτω!
Μείνετε κάτω!
Βγάλτε με από'δω!
Δώσε μου το όπλο! Τώρα!
Ποιος διάολος είσαι συ;
- Αυτό για τη γυναίκα μου. -Άντε γαμήσου!
Χόγκινς. Τι κάνεις εδώ; Δεν έχει δουλειά το Τ.Μ.Π. εδώ.
Ερευνώ. Ίσως υπάρχει σύνδεση με το φόνο της Σίνθια Άρτσερ.
Υποψιάζεσαι τίποτα;
Δύο τύποι, με μάσκες του σκι, χωρίς αποτυπώματα. Επαγγελματίες.
Ωραία μέρα η σημερινή.
Κράτα με ενήμερο.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Άντι Γουάνγκ είναι νεκρός.
Το νούμεράκι σου στο εστιατόριο Μάμα Λι δεν ήταν ό, τι καλύτερο.
Δεν άρεσε στους μπάτσους.
Κι από πάνω τα σκάτωσε κι η κινέζικη πρεσβεία.
Τα πτώματα δεν αποτεφρώθηκαν, οπότε η ηρωίνη θα βρεθεί.
Θέλω να πω ότι όλα έχουν γίνει κώλος!
Αναβάλλω τη δουλειά.
Το μόνο που αναβάλλεις στη ζωή είναι... ο θάνατος.
Κόψε τις ανατολίτικες μαλακίες.
Τι σημαίνει αυτό; Με απειλείς;
Αν έτσι το αντιλαμβάνεσαι... τότε έτσι θα'ναι.
Δεν έχω όρεξη για κινέζικους γρίφους.
Η δουλειά δε θ' αλλάξει.
Θέλω τα λεφτά μου ως την Τετάρτη.
Σαν πολύ άνετος δεν είσαι;
Δεν έχουμε πρόβλημα, λες;
Εδώ υποτίθεται ότι διατηρούμε μια επιχειρησούλα λαθρεμπορίας.
Κι εσύ την έχεις κάνει σινεμά!
Ένας άνθρωπος...
...μπαίνει στο μπουρδέλο σου και καθαρίζει τρεις δικούς σου.
Λέω πως αυτό είναι πρόβλημα.
Κατά το Α.Τ. του Λος Άντζελες, το όνομά του είναι Μπεν Άρτσερ.
Έχεις σκοτώσει τη γυναίκα του.
Λέω πως έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Είναι πολύ αργά.
Μην κάνεις πίσω τώρα.
Θες ένα καφεδάκι, Μπεν;
Ναι.
Πώς θα βρούμε, τώρα, το Σαν Κουάν;
Πρώτα θα βρούμε ποιος είναι.
Με το Χόγκινς να μιλήσεις.
Είναι του Τμήματος Μετανάστευσης. Κάτι θα ξέρει.
-Τι θέλετε; -Πώς πάνε τα αγγλικά, Ρέιμοντ;
- Όχι. - Ακόμα δε μιλάς γρι;
-Ο Μπεν; -Ναι. Περάστε.
Μαξ.
- Ήξερα πως εδώ θα ερχόσουν. - Ρέιμοντ. Έναν καφέ.
Τι έγινε σπίτι σου χτες βράδυ;
Έσπασα κατά λάθος ένα παράθυρο.
-Και οι πυροβολισμοί στο δρόμο... -Ατύχημα.
Μήπως χτες βράδυ ήσουν σε ένα μπουρδέλο στην 3η λεωφόρο;
Όχι.
-Κι εσύ, Τόνι, ήσουν στο κλαμπ; -Ναι.
Μάλιστα.
Δύο πιστολάδες καθάρισαν έναν τύπο που λεγόταν Άντι Γουάνγκ.
Φόραγαν μάσκες του σκι.
Ξέρουμε πως ήταν λευκοί.
Τέλος πάντων. Χέστηκα γι'αυτό.
Αυτός ήταν ντίλερ και νταβατζής.
Πηγαίνοντας τα βρήκα όλα άνω κάτω.
Ο Χόγκινς από το Τ.Μ.Π..
-Ακόμα κι αυτός ήταν εκεί. -Ο Χόγκινς;
Ναι.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί.
Μη με συνοδεύσετε στην πόρτα.
Να περνάς όποτε θέλεις.
Φεύγεις πάλι.
Για να βρω ποιος σκότωσε τη μαμά.
-Μη φεύγεις! -Νίκολας.
Θέλω να φανείς δυνατός.
Θα γυρίσω, σου το υπόσχομαι. Θα γυρίσω, Νίκολας.
Το ξέρεις.
Τι έγινε;
Τι είναι αυτά, γαμώτο; Τι στο διάολο θέλετε;
Ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου;
Ποιος είναι ο Σαν Κουάν;
Ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου;
Ποιος είναι ο Σαν Κουάν; Πού είναι;
Ξέρεις τι κάνουμε στη Μασσαλία με σκατοφατσες σαν εσένα;
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τη γυναίκα σου ούτε ποιος είναι ο Σαν Κουάν.
Μίλα.
-Μαξ. Κάντε τον να μιλήσει. -Ρέιμοντ... σε παρακαλώ!
Μίλα!
Ντα Κόστα. Είμαι στο νεκροτομείο.
Ερευνώ το θάνατο μεταναστών με τους οποίους δούλευε η Σίνθια.
-Πρέπει να το δεις αυτό. -Καλά.
- Έρχομαι. - Εντάξει. Σε περιμένω.
Κάτι σημαντικό.
-Αστυνομία. -Τόνι.
Θέλει να πάρει την αστυνομία.
-Δώσ'του ένα κέρμα. -Μαξ.
Αποτέλειωσέ τον.
ΝΕΚΡΟΘΑΛΑΜΟΣ
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Σε χρειαζόμαστε. Μη φύγεις τώρα.
Γύρνα πίσω. Άκουσε με. Μ' ακούς; Άκου προσεκτικά.
Πού θα βρούμε τον Κινέζο;
Μη μου κάνεις νερά! Τι δουλειά έχεις με το Σαν Κουάν;
Θα το κάνει. Ηρωίνη.
Ηρωίνη; Εσύ φέρνεις σκατα μεσα στη χωρα;
-Ναι! -Λιώσ'το, το τσογλάνι!
Ρέιμοντ, το τρυπάνι! Ναι! Ναι!
Μίλα! Θα μιλήσεις!
Μίλα, είπα! Θα ματώσεις!
Πώς σκοτώθηκε μ' αυτά η ανιψιά μου; Πες μου!
-Το κορίτσι. -Το κορίτσι, τι;
-Είναι κόρη του Σαν Κουάν. -Τσογλάνι του κερατά!
-Πώς διάολο ήξερες πού ήταν; -Κλείσε το στόμα σου!
- Ώστε εσύ του το είπες; - Μίλα, είπα!
Τσογλάνι του κερατά! Τρύπα του τα γόνατα!
Σκατόφατσα! Καριόλη!
Χριστέ μου!
Μπράβο το παιδί. Το φχαριστιέσαι; Περίφημα.
Μου λες τώρα πού στο διάολο θα βρω αυτόν τον Σαν Κουάν;
Έλα, αγόρι μου, λέγε μου.
-Στις αποβάθρες. -Στις αποβάθρες;
Εντάξει. Πού στις αποβάθρες; Τι είναι στις αποβάθρες, γαμώτο;
-Μίλα, παιδί μου. Μίλα. -Στην αποβάθρα 19.
-Τι είναι στην αποβάθρα 19; -Η Κατρίνα.
-Ποιος διάολος είν'αυτή; -Πλοίο.
Σκατόφατσα.
Ο Κινέζος κι η ηρωίνη σας σκότωσαν την ανιψιά μου, τη Σίνθια.
Θα νιώσεις όσο πόνο έχεις στο σώμα σου. Το κατάλαβες;
Ρέιμοντ! Κόψ'του το κεφάλι με το τρυπάνι.
Καθάρισε, Ρέιμοντ.
Τόνι. Να πεις στον Μπεν, στην αποβάθρα 19. Κατρίνα.
Απόψε, εντάξει;
Ποιοι είστε εσείς;
Σε παρακαλώ, μη...
-Μη με σκοτώσεις. -Μη φοβάσαι.
-Πού πήγαν; -Βγήκαν έξω.
Άφησε με!
Βοηθήστε με!
Μαξ! Ρέιμοντ!
Μαξ!
Ρέιμοντ!
Μαξ!
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Έλα' δω, Κιμ!
Έλα' δω!
-Βοηθήστε με! -Έλα!
Χάσαμε την Κιμ, αλλά έχουμε το γιο του.
Θα σας δω εκεί. Πάρτε τον στο σπίτι.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Απόψε θα πάρω το Νίκολας.
-Και τέρμα. -Μόνος σου δε θα νικήσεις.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κιμ, απόψε θα πάρουμε πίσω το Νίκολας.
Το ξέρω.
Μη φοβάσαι, εντάξει;
Άντε να ετοιμαστείς, γλυκιά μου. Πρέπει να μιλήσω στον Τόνι.
Κιμ.
Έλα' δω.
Ο Σαν Κουάν...
...είναι πατέρας σου.
Όχι.
-Δεν μπορεί να' ναι πατέρας μου! -Στάσου.
Θα'ρθω μαζί σου.
Τελεία και παύλα.
-Δε θέλω να σε χάσω, Τόνι. -Δε θα με χάσεις.
Και σφαίρα θα έτρωγα για σένα. Και σφαίρα.
Είσαι αδερφός μου.
ΚΑΤΡΙΝΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
-Τόνι. -Ναι.
-Είσαι έτοιμος; -Στη θέση μου.
Σ' ευχαριστώ.
Κιμ.
Πάμε. Έλα.
Έλα' δω.
Τυλίξου μ' αυτό. Έτσι.
Αν δε γυρίσω σε είκοσι λεπτά...
...κάλεσε την αστυνομία.
Μπαμπά!
Σαν Κουάν!
Θα σε σκοτώσω!
Άρτσερ!
Θες να πεθάνει ο γιος σου;
-Νίκολας! -Μπαμπά!
Θες να πεθάνει ο γιος σου;
Μπαμπά!
Πατέρα!
Μπαμπά!
Απόδοση: Κατερίνα Νικοπούλου
Resync for Release by arxontas23